Programação oficial do XI Encontro das Comunidades de Língua Alemã da América Latina - CAAL

Por ocasião do ano Alemanha + Brasil 2013-2014, o XI Encontro das Comunidades de Língua Alemã da América Latina - CAAL acontecerá nos dias 26, 27 e 28 de setembro de 2013 em São Paulo tendo como lema (não seria tema) “Aprender com o Passado para criar o Futuro”. Haverá mesas redondas, nas quais o tema sugerido é a cooperação e o intercâmbio entre as instituições fundadas pelas comunidades de língua alemã, como comunidades religiosas, escolas, hospitais, creches e casas de repouso, bem como a mídia de língua alemã.

Programação oficial

Para versão da programação em língua espanhola ou portuguesa, siga o link:

Espanhol:

http://www.brasilalemanha.com.br/novo_site/noticia/xi-caal-programa-espanhol/2366

Português:

http://www.swisscam.com.br/encontro-das-comunidades-de-lingua-alema-na-america-latina-xi.-caal.html

Programm XI. CAAL

Thema: Aus der Vergangenheit lernen, um die Zukunft zu gestalten

Veranstaltungsort: Club Transatlântico 

im "Deutschen Haus" (Centro Empresarial Transatlântico), 

Rua José Guerra 130, Rua Verbo Divino 1488, 

Santo Amaro in São Paulo

Mittwoch, 25. September 2013

Anreisetag

19.30 h Begrüßungs-Cocktail in der Deutsch-Brasilianischen Industrie- und Handelskammer

Donnerstag, 26. September 2013

8.00 h Einschreibung im Club Transatlântico

8.30 h Begrüßung durch das Organisationskomitee und Botschafter/Generalkonsuln der deutschsprachigen Länder

Themenblock 1: Erfordernis der deutschen Sprache (Moderator Eckhard E. Kupfer)

9.00 h: Podiumsdiskussion "Deutschunterricht im Ausland": Burkhard P. Ost (Colégio Humboldt - São Paulo), Matthias Holtmann (Colégio Porto Seguro - São Paulo), Thomas Gödel (Goethe-Institut - São Paulo)

10.15 h: Kaffeepause

10.45 h: Erfahrungen eines Schulpräsidenten mit einer deutschstämmigen Schule: Alfried Plöger (von 1988 - 2011 Porto Seguro - São Paulo)

11.30 h: Deutsche Sprache und Werte (Tugenden): Dr. Klaus-Wilhelm Lege (Allianz der Deutschsprachigen Vereinigungen und Institutionen São Paulos)

12.15 h Gemeinsames Mittagessen

Themenblock 2: Entwicklungsbeitrag deutschsprachiger Gemeinschaften in Lateinamerika (Moderator Eckhard E. Kupfer)

14.00 h: Der kulturelle Beitrag der deutschsprachigen Einwanderungsliteratur in Brasilien - Rellibra (Profa. Dra. Celeste Ribeiro de Souza, Uiversidade de São Paulo - USP)

14.45 h: Leistungen der deutsch-jüdischen Immigranten in Peru (Manuel Guilhermo Arrese Godbersen (Asociación Cultura de Habla Alemana, Lima - Peru)

15.30 h: Leistungen der deutschen Immigranten im Bundesland São Paulo, am Beispiel der Gemeinde Rio Claro (Bruno Gabriel Witzel de Souza, M.A. in Development Economics, Rio Claro - São Paulo)

16.00 h: Kaffeepause

Themenblock 3: Kulturbeitrag der regional und religiös geprägten Enwanderung (Moderator Rolf Wiegel)

16.30 h: Podiumsdiskussion zu deutschen Regionalsprachen und Traditionen (Hanny Helena Masson Franck aus Juiz de Fora - Minas Gerais, Dalva Neumann Keim aus Teófilo Otoni - Minas Gerais, Solange Hamester Johann aus Santa Maria do Herval - Rio Grande do Sul)

17.30 h: Die erste "Autobahn" in Brasilien, ein deutscher Beitrag zur regionalen Entwicklung (Nilo Sérgio Franck, Kulturvereinigung Juiz de Fora - Minas Gerais)

18.00 h Spätnachmittag zur freien Verfügung

19.30 h Gemeinsames Abendessen mit Programm im Club Transatlântico

Kammerkonzert vom Kammerorchester des Colégios Visconde de Porto Seguro
(Dirigentin Gretchen Miller)

Freitag, 27. September 2013

9.00 h Einschreibung im Club Transatlântico

Themenblock 4: Zusammenarbeit der deutschsprachigen Gemeinschaften und moderne Vereinsführung (Moderator Rolf Wiegel)

9.30 h: Moderne Vereinsführung am Beispiel des Museums von Venâncio Aires - RS (Dr. Flavio Seibt, Venâncio Aires - Rio Grande do Sul)

10.00 h: Die Bedeutung von Einwanderungsarchiven zur Bewahrung der Immigrantenkultur (Profa. Regula Rohland Langbehn, Buenos Aires - Argentinien, Daniela Rothfuss, Martius-Staden Institut, São Paulo - Brasilien)

10.30 h: Kaffeepause

11.00 h: Podiumsdiskussion über deutsche Krankenhäuser und Seniorenheime in Lateinamerika (Karlheinz Pohlmann - Altpräsident Deutsches Krankenhaus Oswaldo Cruz - DKOC und Deutscher Hilfsverein - DHV, Klaus Behrens - Altpräsident DKOC, Geschäftsführer - GF José Henrique do Prado Fay - DKOC, GF Thomas Polisaitis - DHV)

12.00: Duale Berufsbildung an deutschen Schulen in Lateinamerika (Klaus Weidinger ehemaliger Schulleiter, Frutillar - Chile, Schulleiter Sven Peters, IFPA Colégio Humboldt - São Paulo, Martin Gebhardt, Abteilungsleiter Berufsbildung AHK São Paulo)

12.30 h: Würdigung der Vortrags- und Diskussionsveranstaltungen

12.45 h: Vorstellung der nächsten Tagungsorte von CAAL-Treffen

12.45 h: Gemeinsames Mittagessen mit anschließendem Besichtigungsprogramm

14.00 h: Fahrt zum Centro de Memória des Esporte Clube Pinheiros (ehemaliger Sport Club Germania)

16.30 h: Weiterfahrt zum weltbekannten Kulturinstitut Martius-Staden (Colégio Visconde de Porto Seguro) mit Abschieds-Cocktail (happy hour)

19.00 h: Rückfahrt ins Hotel und Abend zur freien Verfügung

Samstag, 28. September 2013

Vormittag zur freien Verfügung

12.00 h: Oktoberfest im Club Transatlântico (optional)

Sonntag, 29. September 2013

Abreisetag

ENCONTRO DAS TRADIÇÕES ALEMÃS DO HUNSRÜCK, festa no municipio de Águas Mornas-SC

2º ENTRAH – ENCONTRO DAS TRADIÇÕES ALEMÃS DO HUNSRÜCK

A comunidade de Löffelscheidt, em Águas Mornas-SC, no dia 05 de outubro, sábado, a partir das 14h00min, nas dependências da igreja católica, reviverá tradições trazidas pelos imigrantes e promoverá a segunda edição do ENTRAH – ENCONTRO DAS TRADIÇÕES ALEMÃS DO HUNSRÜCK.

O evento se insere no contexto da valorização da cultura dos imigrantes do Hunsrück com especial destaque para o dialeto - Hunsrückisch - que até hoje é utilizado pelos moradores de Löffelscheidt e região. A programação consta de apresentações de grupos folclóricos, culto religioso oficiado no dialeto Hunsrückisch, gastronomia e de apresentações de antigas manifestações culturais trazidas pelos imigrantes, algumas das quais em desuso há décadas.

Todos estão convidados para esse evento, mas em especial os falantes do dialeto Hunsrückisch. O ENTRAH é muito mais do que um encontro de tradições, é uma grande confraternização que encanta pessoas de todas as idades, principalmente os descendentes diretos dos imigrantes do Hunsrück. 

Convide seus amigos, seus familiares e venha participar do 2º ENTRAH. 

Valorizar nossa história também é exercitar a cidadania.

II Conferência Livre do Talian

 

A Associação dos Difusores do Talian (ASSODITA) e a Federação das Associações Ítalo-Brasileiras (FIBRA) promovem a segunda edição da II Conferência Livre do Talian, que acontece juntamente da Conferência Municipal da Cultura em Serafina Corrêa neste sábado, dia 13 de julho, no Auditório Escola Leonora Bellenzier. Confira a programação:

Abertas as inscrições para o III POMERBR

Nos próximos dias 15, 16 e 17 de agosto acontece o III POMERBR, em Pomerode, Santa Catarina. Comemorando os 155 anos da imigração pomerana no Brasil. O evento conta com palestras, comunicações debates, mesas de discussão e exibições cinematográficas, buscando explorar aspectos da cultura pomerana, língua, comportamento e suas relações. 

Inscrições Abertas: XI Encontro das Comunidades de Língua Alemã da América Latina - CAAL

Por ocasião do ano Alemanha + Brasil 2013-2014, o XI Encontro das Comunidades de Língua Alemã da América Latina - CAAL acontecerá nos dias 26, 27 e 28 de setembro de 2013 em São Paulo.

Este ano, o Encontro apresenta como lema “Aprender com o Passado para criar o Futuro”. Haverá mesas redondas, nas quais o tema sugerido é a cooperação e o intercâmbio entre as instituições fundadas pelas comunidades de língua alemã, como comunidades religiosas, escolas, hospitais, creches e casas de repouso, bem como a mídia de língua alemã.

Línguas de imigração na mídia

No dia 25 de março, o Pomerano, língua de origem germânica, variante do alemão, recebeu especial atenção do jornal A Tribuna, do Espírito Santo. A Língua Pomerana hoje se encontra praticamente extinta na Pomerânia original, mas ainda é exercitada cotidianamente no Brasil, especialmente nos estados do Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Espírito Santo. O Pomerando é língua cooficiial em cinco municípios no Espírito Santo, Santa Maria do Jetiba, Pancas, Vila Pavão, Domingos Martins, Laranja da Terra; e em Canguçu, no Rio Grande do Sul. Nos municípios capixabas tem sido ensinado nas escolas juntamente com o português desde 2004. Além disso, o bilinguismo pomerano-português também é promovido em Pomerode, em Santa Catarina.

Na reportagem publicada n'A Tribuna trata-se, especialmente, da necessidade do poder executivo de alguns municípios do estado em fazer uso da língua para atender o eleitorado. Leia na íntegra.

Complementando o assunto, o jornal A Gazeta, de São Bento do Sul, destacou o trabalho da pesquisadora Ana Paula Seiffert sobre a gama de línguas utilizadas diariamente na cidade e a necessidade de sua preservação através de políticas públicas. Leia na íntegra.

Fonte: E-IPOL

Matéria - Jornal A Tribuna - ES Prefeitos que atendem em Pomerano