Instituto Carl Hoepcke inaugura centro de memória em Florianópolis

Evento contou com a presença do Consul da Alemanhã e lançamento do ano da Alemanha no Brasil no Estado

Maurício Frighetto

Daniel Queiroz

Fotos de Ruth Hoepcke fazerm parte do centro de memória

Em meio a prédios altos, o casarão 355 da avenida Trompowsky, em Florianópolis, guarda uma fração da história que une Alemanha, Brasil, Santa Catarina e Florianópolis. Ali funciona o Instituto Carl Hoepcke, em homenagem a um dos empresários mais importantes do Estado. E, ontem, foi inaugurado, no subsolo, o Centro de Memória, voltado para pesquisadores e estudiosos.

Quem visitar o local vai perceber, primeiro, as fotos de Ruth Hoepcke, esposa de Aderbal Ramos da Silva, ex-governador, e filha de Carl Hoepcke, o alemão que migrou para Blumenau e, depois para Desterro, onde criou um dos maiores conglomerados do Sul do país. Uma das fotos que chama a atenção é de Ruth, na Alemanha, em frente a um zeppelin. Com ele o casal retornou ao Brasil após a lua de mel.

A biblioteca é outro espaço para pesquisadores. Encontram-se livros em alemão e língua portuguesa, tanto de história como literatura, da Alemanha, do Brasil, de Santa Catarina e Florianópolis. “Há material sobre a história de migração alemã, acervo do meu pai, que foi político, e tudo misturado com a história de Florianópolis”, explicou Annita Hoepcke, presidente do instituto, e neta de Carl.

Uma sala de pesquisa, com três computadores, e uma de arquivo, com fotos e documentos do instituto, fecham o espaço. Os estudiosos e pesquisadores que quiserem visitar o local precisarão agendar antes.

O porão era usado para guardar móveis e também como moradia de empregados. Foi restaurado antes de ser aberto ao público.

A casa com a história da família também pode ser visitada, com agendamento e, preferencialmente, em grupos. Uma das coisas que mais chama a atenção é quantidade de quadros. “Sempre foi assim. Minha mãe era uma amante da arte e da pintura, era uma mulher de múltiplos talentos”, disse Annita.

Para cônsul geral da Alemanhã, Hans-Josef Over, é um lugar importante da cultura alemã. “É um símbolo e, ao mesmo tempo, um museu. Mostra a influência positiva da Alemanha”.

Leia mais em  http://www.ndonline.com.br/florianopolis/noticias/77582-instituto-carl-hoepcke-inaugura-centro-de-memoria-em-florianopolis.html

MILITANTES ENGAJADOS EM PRESERVAR A LÍNGUA POMERANA PROMOVEM APRENDIZAGEM DA LÍNGUA ORAL E ESCRITA POMERANA ATRAVÉS DE REDE SOCIAL.

 

UP POMERISCH SRIJWE UN LEESE LEIRE, grupo criado em janeiro de 2013 no FACEBOOK, já possui mais de 300 membros que compartilham assuntos diversos sobre a cultura e a língua, e principalmente se propõe a aprender a ler e escrever na língua. 

Por se tratar de uma língua com proposta de grafia recente um número significativo de pessoas têm buscado se apropriar da escrita através desse espaço. 

Iniciativa que merece destaque porque além de difundir a língua escrita e ser um espaço democrático de participação e problematização das questões sobre a língua, é também uma estratégia de preservação desse patrimônio imaterial.

Parabenizamos os idealizadores desse espaço e a todos àqueles que se encorajam a tentar, errar, acertar e compartilhar aquilo que sabem. Afinal, a língua não é propriedade particular de ninguém e sim patrimônio público dos que a praticam.

Conforme a opinião do idealizador e integrante de grupo, Lourival Bausen, “ sem dúvida nenhuma, esse espaço é vital para a expansão da escrita Pomerana, pois nós estamos na era digital e não podemos perder esta oportunidade de nos comunicar, apesar de que somos uma minoria do povo Pomerano que têm acesso a este instrumento. Sei que conhecimento guardado não vale nada. Somos habitantes de vários estados brasileiros e estamos entrando em conexão. E o melhor disso é conhecer novas pessoas que falam e entendem a língua Pomerana. Dankeschöin...”

Página https://www.facebook.com/groups/607376165944848/

Imigração do Hunsrück para o Brasil é tema de filme na Alemanha

O filme A outra pátria (Die andere Heimat) foi selecionado para participar também do Festival do Rio 2013, que ocorre entre 26 de setembro e 11 de outubro, no Rio de Janeiro.

Confira aqui a do filme página no festival
http://www.festivaldorio.com.br/br/filmes/die-andere-heimat

    

O drama, com orçamento de 350 mil euros e que tem o apoio do Ministério da Cultura da Alemanha, foi filmado totalmente em preto e branco e tem efeitos coloridos em cenas especiais. Die andere Heimat foi rodado entre abril e agosto de 2012, em Simmern, distrito de Rhein-Hunsrück-Kreis, e contou com a colaboração da população local, no Hunsrück, região de onde partiram centenas de famílias para o Brasil no começo do século 19. No elenco estão os atores Jan Dieter Schneider, Antonia Bill, Maxmilian Scheidt e Marita Breuer.

Edgar Reitz retrata em seu novo filme uma história de amor comovente. O pano de fundo para o filme é a Alemanha rural, em meados do século 19, quando aldeias inteiras, impulsionadas pela fome e pela pobreza, emigraram para a distante América do Sul. No centro da trama, dois irmãos que um dia são colocados de frente com uma importante questão: sair ou ficar em seu país?

Jakob Simon, um jovem extraordinariamente talentoso e romântico para um garoto do interior, sonha com um mundo melhor, um paraíso nas selvas do Brasil. Ele faz planos com Jettchen – seu grande amor e filha de uma família de lapidários de sua aldeia -  para emigrar e viver em terras estrangeiras, aprender uma nova língua e experimentar uma grande aventura.

Mas o retorno de seu irmão Gustav do serviço militar prussiano é o impulso para eventos que irão agitar o amor entre Jakob e Jettchen, e dar a vida de Jakob uma direção completamente diferente.

Em imagens memoráveis , com os agricultores percorrendo os vales do Hunsrück em colunas intermináveis de carroças puxadas por cavalos, carregadas com seus poucos pertences,  Die andere Heimat narra a história de uma época em que a Alemanha era um país de emigração, onde as pessoas desejavam um outro lar e toda a sua coragem e crença no futuro arrebatou milhares em busca do desconhecido.

Acesse na internet:

http://dieandereheimat.de/

E assista ao Trailer 1, 2, 3.

Fonte: Mário Milton Müller - coordenador geral Oktobertanz
São Pedro de Alcântara, SC
E-mail: mariomiltonmuller@yahoo.com.br - See more at: http://www.brasilalemanha.com.br/novo_site/noticia/imigracao-do-hunsruck-para-o-brasil-e-tema-de-filme-na-alemanha/2472#sthash.eQshwL1o.dpuf

Programação oficial do XI Encontro das Comunidades de Língua Alemã da América Latina - CAAL

Por ocasião do ano Alemanha + Brasil 2013-2014, o XI Encontro das Comunidades de Língua Alemã da América Latina - CAAL acontecerá nos dias 26, 27 e 28 de setembro de 2013 em São Paulo tendo como lema (não seria tema) “Aprender com o Passado para criar o Futuro”. Haverá mesas redondas, nas quais o tema sugerido é a cooperação e o intercâmbio entre as instituições fundadas pelas comunidades de língua alemã, como comunidades religiosas, escolas, hospitais, creches e casas de repouso, bem como a mídia de língua alemã.

Programação oficial

Para versão da programação em língua espanhola ou portuguesa, siga o link:

Espanhol:

http://www.brasilalemanha.com.br/novo_site/noticia/xi-caal-programa-espanhol/2366

Português:

http://www.swisscam.com.br/encontro-das-comunidades-de-lingua-alema-na-america-latina-xi.-caal.html

Programm XI. CAAL

Thema: Aus der Vergangenheit lernen, um die Zukunft zu gestalten

Veranstaltungsort: Club Transatlântico 

im "Deutschen Haus" (Centro Empresarial Transatlântico), 

Rua José Guerra 130, Rua Verbo Divino 1488, 

Santo Amaro in São Paulo

Mittwoch, 25. September 2013

Anreisetag

19.30 h Begrüßungs-Cocktail in der Deutsch-Brasilianischen Industrie- und Handelskammer

Donnerstag, 26. September 2013

8.00 h Einschreibung im Club Transatlântico

8.30 h Begrüßung durch das Organisationskomitee und Botschafter/Generalkonsuln der deutschsprachigen Länder

Themenblock 1: Erfordernis der deutschen Sprache (Moderator Eckhard E. Kupfer)

9.00 h: Podiumsdiskussion "Deutschunterricht im Ausland": Burkhard P. Ost (Colégio Humboldt - São Paulo), Matthias Holtmann (Colégio Porto Seguro - São Paulo), Thomas Gödel (Goethe-Institut - São Paulo)

10.15 h: Kaffeepause

10.45 h: Erfahrungen eines Schulpräsidenten mit einer deutschstämmigen Schule: Alfried Plöger (von 1988 - 2011 Porto Seguro - São Paulo)

11.30 h: Deutsche Sprache und Werte (Tugenden): Dr. Klaus-Wilhelm Lege (Allianz der Deutschsprachigen Vereinigungen und Institutionen São Paulos)

12.15 h Gemeinsames Mittagessen

Themenblock 2: Entwicklungsbeitrag deutschsprachiger Gemeinschaften in Lateinamerika (Moderator Eckhard E. Kupfer)

14.00 h: Der kulturelle Beitrag der deutschsprachigen Einwanderungsliteratur in Brasilien - Rellibra (Profa. Dra. Celeste Ribeiro de Souza, Uiversidade de São Paulo - USP)

14.45 h: Leistungen der deutsch-jüdischen Immigranten in Peru (Manuel Guilhermo Arrese Godbersen (Asociación Cultura de Habla Alemana, Lima - Peru)

15.30 h: Leistungen der deutschen Immigranten im Bundesland São Paulo, am Beispiel der Gemeinde Rio Claro (Bruno Gabriel Witzel de Souza, M.A. in Development Economics, Rio Claro - São Paulo)

16.00 h: Kaffeepause

Themenblock 3: Kulturbeitrag der regional und religiös geprägten Enwanderung (Moderator Rolf Wiegel)

16.30 h: Podiumsdiskussion zu deutschen Regionalsprachen und Traditionen (Hanny Helena Masson Franck aus Juiz de Fora - Minas Gerais, Dalva Neumann Keim aus Teófilo Otoni - Minas Gerais, Solange Hamester Johann aus Santa Maria do Herval - Rio Grande do Sul)

17.30 h: Die erste "Autobahn" in Brasilien, ein deutscher Beitrag zur regionalen Entwicklung (Nilo Sérgio Franck, Kulturvereinigung Juiz de Fora - Minas Gerais)

18.00 h Spätnachmittag zur freien Verfügung

19.30 h Gemeinsames Abendessen mit Programm im Club Transatlântico

Kammerkonzert vom Kammerorchester des Colégios Visconde de Porto Seguro
(Dirigentin Gretchen Miller)

Freitag, 27. September 2013

9.00 h Einschreibung im Club Transatlântico

Themenblock 4: Zusammenarbeit der deutschsprachigen Gemeinschaften und moderne Vereinsführung (Moderator Rolf Wiegel)

9.30 h: Moderne Vereinsführung am Beispiel des Museums von Venâncio Aires - RS (Dr. Flavio Seibt, Venâncio Aires - Rio Grande do Sul)

10.00 h: Die Bedeutung von Einwanderungsarchiven zur Bewahrung der Immigrantenkultur (Profa. Regula Rohland Langbehn, Buenos Aires - Argentinien, Daniela Rothfuss, Martius-Staden Institut, São Paulo - Brasilien)

10.30 h: Kaffeepause

11.00 h: Podiumsdiskussion über deutsche Krankenhäuser und Seniorenheime in Lateinamerika (Karlheinz Pohlmann - Altpräsident Deutsches Krankenhaus Oswaldo Cruz - DKOC und Deutscher Hilfsverein - DHV, Klaus Behrens - Altpräsident DKOC, Geschäftsführer - GF José Henrique do Prado Fay - DKOC, GF Thomas Polisaitis - DHV)

12.00: Duale Berufsbildung an deutschen Schulen in Lateinamerika (Klaus Weidinger ehemaliger Schulleiter, Frutillar - Chile, Schulleiter Sven Peters, IFPA Colégio Humboldt - São Paulo, Martin Gebhardt, Abteilungsleiter Berufsbildung AHK São Paulo)

12.30 h: Würdigung der Vortrags- und Diskussionsveranstaltungen

12.45 h: Vorstellung der nächsten Tagungsorte von CAAL-Treffen

12.45 h: Gemeinsames Mittagessen mit anschließendem Besichtigungsprogramm

14.00 h: Fahrt zum Centro de Memória des Esporte Clube Pinheiros (ehemaliger Sport Club Germania)

16.30 h: Weiterfahrt zum weltbekannten Kulturinstitut Martius-Staden (Colégio Visconde de Porto Seguro) mit Abschieds-Cocktail (happy hour)

19.00 h: Rückfahrt ins Hotel und Abend zur freien Verfügung

Samstag, 28. September 2013

Vormittag zur freien Verfügung

12.00 h: Oktoberfest im Club Transatlântico (optional)

Sonntag, 29. September 2013

Abreisetag

ENCONTRO DAS TRADIÇÕES ALEMÃS DO HUNSRÜCK, festa no municipio de Águas Mornas-SC

2º ENTRAH – ENCONTRO DAS TRADIÇÕES ALEMÃS DO HUNSRÜCK

A comunidade de Löffelscheidt, em Águas Mornas-SC, no dia 05 de outubro, sábado, a partir das 14h00min, nas dependências da igreja católica, reviverá tradições trazidas pelos imigrantes e promoverá a segunda edição do ENTRAH – ENCONTRO DAS TRADIÇÕES ALEMÃS DO HUNSRÜCK.

O evento se insere no contexto da valorização da cultura dos imigrantes do Hunsrück com especial destaque para o dialeto - Hunsrückisch - que até hoje é utilizado pelos moradores de Löffelscheidt e região. A programação consta de apresentações de grupos folclóricos, culto religioso oficiado no dialeto Hunsrückisch, gastronomia e de apresentações de antigas manifestações culturais trazidas pelos imigrantes, algumas das quais em desuso há décadas.

Todos estão convidados para esse evento, mas em especial os falantes do dialeto Hunsrückisch. O ENTRAH é muito mais do que um encontro de tradições, é uma grande confraternização que encanta pessoas de todas as idades, principalmente os descendentes diretos dos imigrantes do Hunsrück. 

Convide seus amigos, seus familiares e venha participar do 2º ENTRAH. 

Valorizar nossa história também é exercitar a cidadania.

II Conferência Livre do Talian

 

A Associação dos Difusores do Talian (ASSODITA) e a Federação das Associações Ítalo-Brasileiras (FIBRA) promovem a segunda edição da II Conferência Livre do Talian, que acontece juntamente da Conferência Municipal da Cultura em Serafina Corrêa neste sábado, dia 13 de julho, no Auditório Escola Leonora Bellenzier. Confira a programação:

Abertas as inscrições para o III POMERBR

Nos próximos dias 15, 16 e 17 de agosto acontece o III POMERBR, em Pomerode, Santa Catarina. Comemorando os 155 anos da imigração pomerana no Brasil. O evento conta com palestras, comunicações debates, mesas de discussão e exibições cinematográficas, buscando explorar aspectos da cultura pomerana, língua, comportamento e suas relações.